Parking à traîneaux
Pourquoi tu es si intelligent, et pourquoi on t'appelle Third?
Eh bien, je suppose que l'on naît intelligent.
J'ai reçu le nom du mari de la cousine de ma mère, Clark Griswold Il.
Je suis le troisième Clark Griswold. Clark Griswold Johnson.
As-tu des frères et sœurs?
Oui, ils habitent avec ma grand-mère dans le Kansas...
sauf ma sœur aînée qui travaille dans une boîte de strip-tease à Las Vegas.
Une boîte de strip-tease?
- Où habites-tu? - En fait, ma mère, mon père et moi...
Iogeons chez ma cousine, Audrey Griswold...
qui est en visite chez son copain à Indianapolis. On garde la maison!
J'habite ici. Mon père est neurochirurgien.
Que fait ton père?
- Il est dans la recherche nucléaire. - Oh, c'est un scientifique?
Ben...
pas exactement.
AGENCE D'ESSAIS NUCLÉAIRES EDWARD JOHNSON
LE SCIENTIFIQUE AMÉRICAIN ÉVOLUTION DE L'HOMME
On leur injecte des déchets nucléaires pour étudier les ondes cérébrales...
et autres organes pour examiner les effets des déchets...
sur différentes espèces d'anthropoïdes.
Fascinant, Professeur.
Mais dites-moi, ils jouent au morpion et c'est le chimpanzé qui gagne.
Comment cela est-il possible?
Parce que le singe est plus malin.
RETOUR À L'ÉTAT SAUVAGE
Désolé, cet ordre vient de Washington. Ils veulent réduire les coûts.
On doit réduire de moitié le groupe d'étude.
Alors à partir de maintenant, on ne travaille que jusqu'à midi?
Non, je crains que l'on soit obligés de choisir entre vous et Roy.
L'un d'entre vous doit partir.
Quel coup dur. Pas de souci Roy, tu vas retomber sur tes pieds.
Ce n'est pas Roy qui part, mais vous, Eddie.
Mais pourquoi vous ne le virez pas? Qu'a-t-il de plus que moi?
Ses ondes cérébrales s'enregistrent plus distinctement que les vôtres.
- Lequel est le mien? - Celui où est inscrit "Eddie".
Je vais me renseigner, je verrai si j'ai autre chose pour vous.
Oh, Eddie...
Joyeux Noël.
Je ne comprends pas pourquoi ils m'ont viré juste avant Noël.
Et j'ai travaillé dur, je les ai même aidés à brancher les fils sur ma tête.
J'en ai fait plus que Roy.
C'est comme la fois où la chèvre m'a donné un coup dans les dents...
car je lui avais tiré son lait avec l'aspirateur.
Eddie, ne t'en fais pas. Tu savais bien que ce singe était très malin.
Oh, tu trouveras un autre boulot. Tu sais y faire.
Ouais, tu l'as déjà fait plein de fois.
Je suis un vrai raté, regardons les choses en face.
Non, Eddie, pas un "vrai" raté.
Si, maman, un "vrai" raté.
C'est le 6ème job que papa perd depuis qu'ils ont saisi la ferme.
Et là, il s'est fait battre par un singe.
- Third, c'est terrible de dire ça. - Non, Third a raison.
Je ne sais que vous décevoir.
Et j'en suis absolument navré.
Tu n'es pas un raté et on peut s'estimer heureux pour beaucoup de choses.
On forme une famille merveilleuse, on est unis.
A part pour nos quatre enfants qui sont avec leur grand-mère...
et notre fille dans le showbiz, mais nous avons un enfant brillant.
- Qui pense que son papa est bête. - Eddie, non.
Non, Third croit en toi. Et il te croit vraiment intelligent.
Il pense que tu as un grand sens de l'humour.
Je sais que tu es très déçu, mais on va bien trouver quelque chose.
- Au moins, nous avons un toit. - Oui, mais pour combien de temps?
D'ici un an ou deux Audrey en aura marre qu'on vive ici, de nous nourrir...
Il pense que j'ai vraiment le sens de l'humour?
- C'est ça! Oui, je vais le faire! - Quoi?
Je vais prendre un bon bain chaud, j'arrive pas à dormir.
Tu sais ce que le pasteur a dit quand j'ai perdu le job...
où je testais des sièges amovibles? "Ça ne peut qu'aller mieux."
C'était la veille du jour où la banque a saisi la ferme.
Catherine.
- Je prends la relève. - Audrey nous a laissés ces numéros.
Je vais appeler le plombier des urgences. Ils ne ferment jamais.
Je me suis toujours méfiée de la plomberie d'intérieur.
Je n'arrive pas à les joindre, la ligne est occupée.
- On va être inondés! - Un garçon pour un travail d'homme.
Il me faut un outillage plus efficace!
Bonjour et joyeux Noël. Ici la plomberie Sans Faille.
- Joyeux Noël à vous. - Utilisez les touches du téléphone...
écoutez le menu suivant, et indiquez-nous vos besoins.
- J'ai un gros problème ici. - Pour le service des ventes...
pour les installations de salle de bain et de cuisine, appuyez sur le 1.
- Joyeux Noël. - Pour le service facturation...
ou le service de la vente à livraison différée, appuyez sur le 2.
Si vous souhaitez joindre Wally Evan, notre vice-président à la Finance...
ce bureau est ouvert de 10 h à 15 h, vous ai-je souhaité Joyeux Noël?
Oui, joyeux Noël à vous. Vous m'entendez?
- Pour notre président, Harry Burns... - Arrêtez, je perds la tête.
- Allô? - Pour Kathleen, la secrétaire de...
ou pour parler à Julie Lynch des Ressources Humaines...
Ou si vous souhaitez notre brochure en quatre couleurs...
sur les bidets parisiens en import, tapez 5 et demandez Antoine.
Appelez entre 9 h et 17 h...
et nous vous souhaitons un Noël tranquille et agréable.
Eddie, je ne vous ai pas vu entrer. J'ai votre solde de tout compte.
- Joyeux Noël. - Merci, Jennifer.
Que faites-vous là? Vous êtes venu récupérer votre chèque?
Oui. Professeur Doornitz, je voulais vous parler.
J'ai réfléchi, vous voyez, ce job me plaît vraiment...
et je me demandais si vous ne pourriez pas reconsidérer...
laisser partir Roy et me laisser reprendre mon travail?
Il n'est pas si intelligent.
Il fait semblant de lire.
Oh mon Dieu!
C'est bon, je l'ai.
Vous voyez, le truc avec l'énergie atomique et les singes...
Vous lui avez injecté tant de déchets atomiques...
que la morsure du chimpanzé s'est cicatrisée tout de suite.
Grâce à Dieu. Et le plus important, c'est que le chimpanzé aille bien.
Et un procès? Ce mec pourrait facilement nous traîner en justice.
Il n'a pas l'esprit très vif. Je vais trouver une solution.
Des vacances de Noël tous frais payés sur une île du Pacifique!
Mais t'as pas récupéré ton job. Le singe, ils l'ont gardé, lui.
En fait, Roy avait un contrat. En béton.
T'as perdu un autre boulot...
et le singe et toi étiez les seuls à postuler.
C'est tout simplement une catastrophe de plus, comme...
quand tu as dû laisser cette place d'assistant dentaire...
après que tu aies agrafé la bouche du maire.
Third, ton père s'en souvient. Pas besoin de le lui rappeler.
Je trouve ça excitant, des vacances de Noël dans les Mers du Sud.
Nuits tropicales, magnifiques plages de sable blanc, fêtes locales.
Pas de câble, probablement pas de fast-food.
Ils ont des fast-foods. On en trouve partout.
On devrait voir les choses du bon côté.
On n'a jamais eu de vraies vacances. Ça sera l'aventure.
Professeur Doornitz a dit que nous logerions...
dans le meilleur motel de tout l'Océan Pacifique.
Sûrement perché en haut d'un arbre.
Pourquoi je ne reste pas ici avec Cousin Archie pour Noël?
- Paige est là. - Non. On reste ensemble.
Aucun de mes enfants ne part seul avant l'âge de 13 ans.
Catherine, Cousin Eddie...
je vais me suicider.
Joyeux Noël.
- Audrey, que se passe-t-il? - Que s'est-il passé?
Daniel et moi, on a rompu.
C'est fini. L'amour de ma vie s'est envolé.
Jamais je ne retrouverai un amour pareil.
Je crois bien que je vais me suicider.
Ou bien manger des tonnes de glace.
Moi je choisirais la glace.
T'aurais imaginé qu'une chose pareille puisse arriver juste avant Noël?
On était faits l'un pour l'autre.
On aimait tous les deux la chaîne d'Histoire, la bouffe japonaise...
les gouttes de pluie sur les roses et les moustaches des chatons.
Mais Audrey, si vous étiez si bien ensemble, pourquoi vous être séparés?
- J'ai découvert qu'il était marié. - C'est une bonne raison.
Merci de m'avoir invitée à venir à l'hôtel de Maluka avec vous.
J'ai vraiment besoin de repos, et le Sud Pacifique me semble parfait.
Ça sera super de t'avoir avec nous.
Et, tu sais, Eddie a besoin de repos aussi...
suite à la perte de son emploi dans la recherche nucléaire.
Je sais pas pourquoi mais je crois que ce voyage va nous faire du bien.
Je ne sais pas pourquoi non plus, papa.
Hé, Snots.
Snots, attrape ça.
Vas-y, Snots. Attrape. Allez.
Quand ils ont procédé à ces tests sur le cerveau d'Eddie...
ils n'ont eu aucune répercussion?
Non, il va bien. La plaque qu'il a dans la tête...
agit comme anti-moustique. Ça leur grille les ailes!
Je sais que la vie n'est pas très rose pour nous depuis 30, 40 ans...
mais tu sais, c'est peut-être un nouveau départ.
C'est peut-être une période propice pour prendre un nouveau départ.
Visiter un nouveau...
pays.
J'avais peut-être besoin de ça pour faire ce dont j'ai envie.
Tu sais Audrey, Eddie est inquiet. Il perd tous ses emplois.
Je sais pas si tu as remarqué mais il n'est pas parfait.
- Personne dans sa famille ne l'est. - Third est parfait.
Oui, Third est parfait. Il a hérité de mon côté.
Tous nos autres enfants ressemblent à Eddie.
A part notre fille qui est une merveilleuse strip-teaseuse.
Allez, Snots. Allez, maintenant, attrape.
Tu n'aurais jamais dû lâcher l'agence.
Le singe t'a mordu les fesses et toi, tu prends des vacances de Noël.
On aurait pu trouver un avocat et les poursuivre en justice.
Je ne crois pas.
Professeur Dawrence, il croit que j'ai insulté Roy.
Snots.
Hé, hé, ici, vas-y, attrape.
- Salut. - Joyeux Noël.
Je peux entrer?
Oncle Nick, joyeux Noël.
Audrey, voici l'oncle d'Eddie, oncle Nick. Qu'est-ce qu'il y a?
- Rien. Je peux entrer? - Oncle Nick.
C'est une surprise. Que fais-tu là?
Joyeux Noël, je suis venu mourir ici. Je peux entrer et mourir en paix?
Comme ça, Tante Jessica s'est barrée avec le livreur de sapins de Noël?
Un livreur de 28 ans.
Je ne savais pas qu'ils livraient.
Un type de 28 ans parti avec une grand-mère de 66 ans?
J'ignorais que les grands-mères pensaient au sexe...
Apparemment, c'était le cas avec elle.
Je suis désolée, oncle Nick. Je suis sûre qu'elle va revenir.
Elle avait 17 ans quand on s'est mariés.
Je suis le premier homme à l'avoir touchée.
Je suppose qu'il y en a un deuxième, maintenant.
Pourquoi portes-tu un déguisement de père Noël?
En partant avec Jessica, il a embarqué ma belle veste et m'a laissé ça.
Je ne peux pas passer mes journées seul dans cette maison, Eddie.
Je pensais passer un peu de temps avec vous.
Mince, oncle Nick, Roy m'a mordu les fesses et j'ai perdu mon job.
On part tous en vacances de Noël, tous frais payés.
- T'as encore perdu ton boulot? - Ouais.
Roy t'a mordu les fesses? Qui est Roy au juste?
Oh, Roy et moi, on bosse ensemble. Mais on s'envole tous demain.
Audrey nous accompagne.
Daniel était marié.
Daniel? Qui est Daniel?
Oh, ça ne fait rien, je m'en fous.
Où partez-vous en vacances, là où il fait chaud?
- C'est caniculaire. - Je pars avec vous.
Je n'aime pas Noël sous la neige. C'est trop sentimental.
- Eddie, on va rater l'avion. - J'en ai encore deux.
- On a de la place pour ça? - Bien sûr.
MALUKA OU RIEN
- Third, Snots a-t-il pris sa pilule? - Oui, il est fatigué déjà.
Et il a des gaz.
Oui, le véto lui a donné un truc pour le calmer. Il n'a jamais pris l'avion.
Je dis ça, mais moi non plus!
Attention aux passagers. Surveillez vos bagages...
vos enfants et tous vos effets personnels.
Et joyeux Noël.
Non, regarde-moi cette queue. On va rater l'avion.
C'est parti.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
- Tout va bien. - Merci beaucoup.
- Joyeux Noël. - Qui a perdu une boule de bowling?
Quelqu'un a- t-il perdu une boule de bowling?
Allez, vite!
J'ai entendu dire qu'ils venaient parfois à manquer de cacahuètes.
- Ça va? - Oh, oui. Joyeux Noël.
Non, ça va.
Tout va bien. Mes bras et mes jambes sont là.
Pardon, je ne vous avais pas vu.
Oh oui, ne vous en faites pas, juste quelques égratignures.
- Ça m'arrive tout le temps. - Vous êtes étranger, n'est-ce pas?
- D'où venez-vous? - Je suis anglais.
- J'aime comment vous vous exprimez. - Merci. On a inventé la langue.
- Sans rancune? - Ni rancune, ni rien du tout.
Ça va, il va bien, il est anglais. J'ai compris tout ce qu'il a dit.
Joyeux Noël. Levez les bras, s'il vous plaît.
Votre attention, s'il vous plaît. C'est à quelqu'un?
Hé, regarde tous ces gens en bas. On dirait des fourmis.
Ce sont des fourmis, papa. L'avion n'a pas encore décollé.
Mon garçon, c'est un immense océan. Beaucoup d'eau!
- Des cacahuètes, messieurs? - Déjeuner.
Merci!
Ne pleure pas, Audrey, ce n'est qu'un livre.
Je ne pleure pas à cause du livre mais à cause de Daniel.
Tout me fait penser à lui.
Ces cacahuètes. Il les adorait.
C'est l'amour de ma vie, Catherine.
Jamais je n'aimerai à nouveau, jamais.
Je ne reverrai jamais Indianapolis.
Tu ne disais pas ça à propos de Dashiell?
Ce n'était qu'un amour passager.
- Tu es sortie avec lui pendant un an. - C'était très lent.
En fait papa, l'Océan Pacifique fait 264550 millions de kilomètres carrés...
de superficie, 18 fois la taille des Etats-Unis.
C'est l'explorateur Magellan qui l'a nommé ainsi, quand il l'a vu.
C'était si paisible, qu'il a décidé de l'appeler Pacifique.
Cacahuètes?
Merci.
Où sont les toilettes?
Oh, merci.
- Comme c'est beau. - Regarde ça.
C'est pas beau ça, Audrey?
Ah bah ça alors...
Ici.
Viens-là, oncle Nick, celle-là veut bien.
Third, t'as fait en sorte de sortir Snots de la zone à bagages?
Ils sont en train de le faire sortir. Il dort encore.
Les autorités locales ont insisté pour le fumiger en premier.
Ils n'ont pas aimé son odeur.
C'est drôle, je n'ai jamais remarqué qu'il puait.
Papa, les petites bêtes s'évanouissent quand il passe à côté.
- Vous êtes la famille Johnson? - Oui.
Joyeux Noël.
- Salut. - Je suis Muka Laka Miki, M. Johnson.
Je suis de l'agence pour les essais nucléaires ici à Maluka. Bienvenue.
Enchanté de faire votre connaissance, Muka Licka Hickey.
Eddie...
Voici ma femme, Catherine.
Cousine Audrey et notre fils Third IlI.
Et voici oncle Nick.
- Salut. - Salut.
Nick... Nick Jugson, à votre service.
Je vais vous conduire à votre motel.
Je me suis dit que vous voudriez défaire vos valises.
Et demain, je pourrai vous montrer l'île.
L'agence veut vous chouchouter. Ils sont navrés pour la morsure.
Je guéris vite mais si c'est votre façon de présenter vos excuses...
ce singe peut me mordre le cul tous les jours et plutôt deux fois qu'une.
- Oh, merci. Merci beaucoup. - Ravi de vous voir.
Ça, c'est sûr, on est accueillis comme des rois.
Bon, j'ai un programme pour la journée.
Ce matin, on va faire un tour en ville...
Visiter les boutiques. Il me faut une manucure.
Ensuite on se change pour la plage et on fait un barbecue de Noël.
Sorte de petite fête typique du coin.
Et pour cet après-midi, j'ai affrété un petit bateau...
et je pensais faire un tour de l'île.
Ça me semble parfait.
T'as entendu ça, oncle Nick? On va faire du bateau.
C'est ce qu'un vieux marin aime entendre!
AGENCE ESSAIS NUCLÉAIRES
Snots. Snots, ici.
Hé, à qui appartient l'hydravion là-bas?
A Jack Malpley. Melbourne Jack. Il est australien.
Il possède un hôtel dans la région sur son île privée. C'est un type super.
Le reste arrive, chéri.
Ces côtelettes sont délicieuses.
Côtelettes, ananas, de l'anguille frite, voici notre festin de Noël.
- De l'anguille frite? - Frite?
Suis-je invité à déjeuner?
Bien sûr, Jack, viens.
- Salut. Merci pour l'invitation. - Salut Jack, comment ça va?
Salut, je suis Audrey Griswold. On vient d'arriver.
J'adore cette île, c'est un endroit fabuleux.
- Vous êtes marié? - Salut, nous sommes les Johnson.
Je suis Eddie, voici oncle Nick...
c'est mon fils, et voilà ma femme, Catherine.
- De l'anguille? - Je disais, c'est un lieu magnifique.
- Vous de m'emmenez faire une excursion? - D'accord.
- Quel homme charmant. - Qu'est-ce que ça sent?
Oh, elle était bonne celle-là.
C'est l'heure de la balade en bateau. On plie bagages.
Oh, d'accord. Third, prends tes affaires.
Et que l'un de vous éteigne le feu.
- J'ai trop mangé. - Alors reste assis, je m'en charge.
Snots. Snots, ici.
J'espère qu'il y a des toilettes sur ce bateau.
Cette anguille frite se dirige plein sud.
Capitaine Lynch.
C'est de la part du Capitaine Lynch.
Sa femme attend un bébé et il doit le mettre au monde.
Il dit qu'on peut sortir le bateau si on veut, si on sait diriger un bateau.
- Vous savez? - Non, je pêche beaucoup, mais...
- sans bateau. Je suis prêt à essayer. - Laisse tomber.
Je suis plus compétent que toi pour ce genre de choses.
Laisse-moi faire.
J'étais dans la marine.
Une heure plus tard
Pourquoi ça serait différent d'un porte-avions?
Voilà la clé.
D'accord.
Parfois, on se complique l'existence.
On ne devrait pas défaire ça d'abord?
Eddie, descends et largue les amarres.
Oncle Nick!
- Bon, c'est où? - Qu'est-ce qu'il y a?
La boussole. Je ne trouve pas la boussole.
Tous les bateaux ont une boussole.
- On devrait peut-être rentrer. - Bonne idée.
J'ai attrapé un gros poisson!
Tiens bon!
Fais attention, chéri, tout est emmêlé.
Un couteau!
- Va chercher un couteau! - Je n'en ai pas.
J'ai des ciseaux dans mon sac, Eddie!
Va chercher un couteau!
Chéri, je... tiens bon!
Va chercher un couteau!
J'ai des ciseaux, Eddie!
- Tenez bon, M. Johnson! - Appelez-moi Eddie!
Tenez bon, Eddie!
Oncle Nick, le bateau est en train de reculer, fais-le avancer!
Oh, Eddie, tu as été merveilleux!
J'ai failli l'avoir!
Vous avez vu ça?
Je n'ai jamais vu de poisson pareil!
Ce truc doit bien peser dans les 4500 kilos!
J'en suis certain!
- Aux canots de sauvetage! - Il n'y en a pas.
Eddie, où est passée ta tête?
- Eddie, ça va? - Il y a un ukulele là-dedans!
Oh, ma tête, mes épaules. J'ai mal.
Ma manucure est fichue.
Oncle Nick, voulez-vous ôter votre main de ma poitrine.
- Tout le monde va bien? - Je vais bien. Mais...
Il y a une odeur insupportable ici.
Oh, mon Dieu!
Oncle Nick!
- Ça va? - Je ne sais pas.
- Ma main saigne, je ne sais pourquoi. - Je l'ai mordue.
Third?
Third!
On a fait naufrage, mais il y a une île juste là.
- Vous savez où on est? - Je viens du Milwaukee.
Je ne connais rien de ces îles.
- La radio, essayons la radio. - Milwaukee?
- Votre nom, Malookamalarkariki? - Oublie la radio, elle marche pas.
Cette île m'a l'air pas mal, c'est pas trop loin.
Je vais nager jusqu'à la rive. Ces îles ne présentent aucun danger.
- Pas vrai, Milwaukeeliki? - C'est plus sûr que le Milwaukee.
Seulement des serpents, des chiens sauvages, des sangliers.
Des sangliers?
Eh bien, c'est comme les cochons.
Certains pèsent jusqu'à 300 kilos.
Ils courent vite et sont méchants.
J'y vais, papa.
Non, ta vie est plus précieuse que la mienne.
- Pourquoi? - Je ne sais pas.
Les papas sont censés dire des choses comme ça parfois.
Non!
On y va tous. Tous ensemble.
Catherine, je n'ai pas peur d'un petit cochon.
Eddie, tu ne sais pas nager!
On y va.
Audrey, que fais-tu avec une machine à cappuccino?
Je l'ai achetée en ville.
En fait, je doute qu'on puisse s'en servir.
Je ne pense pas qu'il y ait des prises électriques sur cette île.
On va peut-être trouver un motel avec une prise électrique.
Regardez, le bateau dérive!
Quelqu'un a-t-il mis l'ancre?
Bon, il faut qu'on fasse ça bien.
On a besoin de nourriture.
T'as raison, Eddie. Voilà ce qu'on a apporté.
On a pris une douzaine de caramels. Du Bridge Mix...
douze bières, du Hamburger Helper et quatre bouteilles de bourbon.
C'est le genre de capitaine que j'aime.
On a aussi 150 grammes de fromage bleu américain...
une boîte d'allumettes et une boîte de petits cure-dents...
pour piquer les saucisses, mais on n'a pas de saucisses.
On s'en servira pour les caramels, ça colle aux dents.
Papa, j'ai trouvé un couteau dans la cuisine du bateau.
Je n'ai pas mangé de caramels en 35 ans.
C'est quand j'ai eu mon dentier.
Bon, on a de la bière...
j'ai mon chien de chasse préféré.
Je pourrais chasser le gibier.
Eddie, le seul endroit où tu as chassé, c'est dans notre frigo.
Il y a un courant d'eau douce dans la forêt et plein de bananes.
On peut fabriquer des lances et des cannes à pêche.
Je pense avoir trouvé un endroit sympa pour camper.
- Eddie, où sont les toilettes? - Snots, Snots!
Je vais chercher le bourbon.
Voilà l'endroit.
Il commence à faire sombre.
Il vaudrait mieux prévoir le couchage. On va faire des équipes.
On a pris des serviettes de l'hôtel.
Je suis fin prêt.
Audrey et moi faisons bonne équipe.
On n'a que trois serviettes et elles sont trempées.
Alors si vous avez froid, la chaleur de votre acolyte vous réchauffera.
- Vous voulez changer de partenaire? - Non.
Ça fait du bien.
Quand tu auras mon âge...
tu verras que couler un bronze est un des grands plaisirs de la vie.
Voilà...
c'est prêt.
En me baladant dans la colline, j'ai vu que c'était désert...
mais il y a plein de bananes.
Alors il va falloir chasser pour manger correctement.
- On y va, Third. - Ouais.
Je viens avec vous.
Allons, bon.
Voilà la stratégie, on se sépare pour couvrir plus de terrain.
On va utiliser ce feu sur la colline comme point de repère.
Oncle Nick, tu pars du côté gauche. Third, même chose à droite.
Snots et moi allons vers le centre et notre victoire est assurée.
Que dois-je faire si je tombe sur un animal sauvage?
- Je lui jette ma banane? - Bonne idée.
Tu pourrais pas aboyer ou t'arrêter net?
Que dis-tu d'un petit avertissement?
Essaie de m'aider la prochaine fois.
Bon alors, tu viens?
Oh mon...
Oh, mon Dieu!
- Bonne chasse, chéri? - Non.
J'ai presque attrapé un oiseau...
mais tout ce que j'ai vu, ce sont des bananes.
Et vous, la chasse a été bonne?
- Non. - Voilà.
J'avais pas tant marché depuis ma visite dans une grande surface.
Salut tout le monde. C'est Noël dans trois jours.
Vraiment?
Avec toute l'excitation du naufrage et tout le reste...
je crois que j'en ai oublié Noël.
Je crois qu'on va devoir oublier Noël cette année.
Oui. C'est mon premier Noël sans maman ni papa.
C'est mon premier Noël sans cadeaux.
Sans sapin, ni père Noël.
- Pas de vrai repas. - Pas de lait de poule.
On peut fêter Noël. Ça pourrait être un Noël tropical.
C'est une très bonne idée, Mukinuki.
Un Noël tropical. Pourquoi je n'y ai pas pensé?
C'est quoi un Noël tropical?
Tous les ans, on célèbre les choses qu'on apprécie le plus.
On est tous en vie et on est réunis. Ça vaut le coup de fêter ça.
C'est sacrément facile de vous combler.
- Et pour les cadeaux? - On a l'île pour nous!
Réfléchissons à un cadeau pour chacun d'entre nous.
Et pourquoi pas un massage complet du corps?
Oncle Nick.
Les îles, c'est magique, elles sont remplies de cadeaux.
Il n'y a qu'à faire preuve d'imagination.
Merde, je me doutais qu'il y avait un piège.
Qu'avez-vous toujours souhaité, Eddie?
Aucune idée.
J'ai eu presque tout ce que je voulais.
Un bon chien.
Six enfants.
Une femme dévouée qui s'occupe de moi à merveille, vous me comprenez.
On pourrait s'offrir une maison, Eddie.
- Où ça, mais comment? - On la construirait de nos mains.
- Je croyais que c'était des vacances. - Catherine, c'est une idée géniale.
On va s'amuser.
Si tu la construis, ils viendront.
Qui ça?
Eh bien, nos sauveteurs.
Ce ne sera pas grand-chose comme maison!
Mais ce sera la nôtre.
Rappelle-toi, Jésus est né dans une étable.
On va la construire...
ici!
Tu sais ce qui nous manque? Un repas de Noël, digne de ce nom.
Pas ces bananes, ni ces caramels, rien de tout ça.
Non, Monsieur!
J'y retourne!
On va se manger de la viande!
Viens là que je t'attrape!
Reviens, petite canaille!
Snots, attaque.
Tue-le!
Tue-le! Où tu vas, Snots? Reviens!
C'est pas un arbre de Noël.
- Mais ça fera office de sapin. - Pas le choix.
Tu sais, à chaque Noël, on avait un grand sapin quand j'étais petite.
Mon père passait des heures à le choisir.
Puis, après son choix méticuleux, il nous disait:
"Voilà le plus beau sapin de Noël de Kansas City. Non, du monde entier."
Noël avec papa.
Je suppose que tous les papas sont comme ça à Noël.
Même Eddie.
Qu'il est mignon le petit cochon, qu'il est mignon.
C'est tellement beau ici.
Oui. Si seulement, il y avait un centre commercial.
- La maison prend forme. - Oui, c'est un beau cadeau de Noël.
Regarde-le.
C'est drôle, tu sais.
On est dans le pétrin mais je n'ai jamais vu Eddie si heureux.
Une crise fait parfois ressortir le meilleur d'une personne. Il se démène.
Papa? Papa? Papa!
J'ai quelque chose à te dire.
C'est au sujet de ta copine.
- Elle est enceinte? - Non!
C'est juste que...
j'ai toujours pensé que...
tu étais le genre de...
que tu étais...
- Gay? - Non.
Que tu étais juste un loser.
Bon, ben, je me suis trompé.
Je veux dire, tu vois, tu n'as jamais beaucoup travaillé.
Maman s'est occupée de nous, de la cuisine, du ménage...
elle avait trois boulots.
La banque a saisi la maison, les huissiers ont pris le camping-car.
J'adorais ce camping-car.
Ce camping-car!
Et nous voilà sur une île déserte, Dieu sait où...
et il part chasser à main nue pour nourrir sa famille.
Tu l'imagines affrontant cet énorme animal et en venir à bout?
Je sais. Comme un homme des cavernes ou un gladiateur.
Bon, quoiqu'il en soit, j'avais tort.
Non, tu avais raison. Je suis un bon à rien.
C'est vrai. En règle générale.
Mais là, sur cette île...
tu es génial.
Tu le penses vraiment?
Oui.
Mon garçon...
tu ne sais pas à quel point ça me réconforte.
A partir de maintenant...
je ne toucherai plus jamais le fond!
Salut, c'est Audrey Griswold. Laissez-moi un message, joyeux Noël.
Plomberie Sans Faille. On aura quelqu'un d'ici 30 jours.
Joyeux Noël.
Joyeux matin de Noël, tout le monde!
Joyeux matin de Noël!
- Oui! - Viens-là, toi. Joyeux Noël!
Joyeux Noël!
Joyeux Noël, Milwaukee.
Voici...
le père Noël en personne.
C'est la Saint-Nicolas.
Joyeux Noël, Audrey, c'est de la part d'Eddie.
Eddie, c'est super. Un rouge à lèvres! C'est ma couleur préférée.
- Où l'as-tu trouvé? - Je l'ai trouvé dans ton sac.
C'est de la part de Third.
Third, oh la la, regarde-moi ça!
C'est une lance de luxe.
C'est une lance aérodynamique, papa.
T'as vu les ailerons? C'est conçu pour lancer avec précision.
On dirait un panneau de sens unique.
Allons l'essayer, vous voulez bien?
D'accord, fredonnons maintenant quelques chants de Noël.
Voyons voir.
JO YEUX NOËL
J'ai encore une surprise.
Une préparation maison dont mon père connaissait le secret.
Seulement, sa distillerie, il l'a vendue aux voisins...
ça nous a permis de surmonter la crise, puis on l'a arrêté...
et il s'en est pris pour 5 ans. Enfin, goûtez-moi ça.
Très bien. Je me lance.
Ça réveille. T'as mis quoi dedans?
Alors, trois mesures de lait de coco, deux de jus d'insecte...
6 doses de bourbon, un zeste de banane pour la texture, un caramel.
Oh, et un peu d'écran solaire.
Seigneur, merci de nous maintenir en bonne santé, et surtout en vie...
le temps de ce naufrage.
Mais plus que tout, Seigneur, merci pour cette maison.
Oh, c'est une belle maison, Seigneur.
Probablement la première maison sans emprunt, ni impôts.
Et peut-être la seule maison que la banque ne saisira pas.
C'est pas si bien que la maison d'Audrey, mais c'est une belle maison.
Et j'aimerais que vous me pardonniez, Seigneur...
d'avoir perdu le camping-car et la ferme, Seigneur.
- On a péché, Seigneur..! - Puis-je dire un mot?
Excusez-moi, Seigneur.
Oui?
Que contient la noix?
Une autre surprise tropicale.
Peut-on boire la surprise et casser la noix de coco ensuite?
- Non. - Voilà ta réponse.
Seigneur, malgré sa modestie, rien ne vaut cette maison.
Amen.
- Joyeux Noël! - Oh, joyeux Noël!
Eddie!
Laisse-moi descendre, laisse-moi descendre!
Tu as réussi, papa!
Tu as tué un sanglier et construit cette foutue maison!
Surveille ton langage, Third.
Eh bien, on a reçu une leçon aujourd'hui.
Il faut absolument qu'on la consolide.
Mangeons.
Eddie.
Eddie, tu es si courageux. Et tu as le sens de l'humour.
Tu es mon héros...
"EDDIE, AU SECOURS!!!"
"SAUVE-MOI!!!"
MON HÉROS, MON HÉROS À MOI!
"J'ARRIVE!!!"
C'est un avion! Un avion! Il nous voit!
C'est Jack, c'est Melbourne Jack Malpey!
On est sauvés!
- Par là! - Oncle Nick!
Oncle Nick, réveille-toi! On est sauvés!
Sauvés.
De quoi?
Par ici!
Jack! C'est moi, Audrey!
Des équipes de secours ratissent tout le Pacifique, à votre recherche.
Ils ont trouvé le bateau à 500 km d'ici.
Vous m'avez cherchée tout ce temps? Vous êtes un héros!
Vous m'avez trouvée. Vous n'êtes pas marié, vous m'avez dit?
Je survolais le coin pour jeter un œil à mon hôtel...
de l'autre côté de l'île, quand j'ai vu Eddie sur la falaise.
Personne n'a pensé à vous chercher là, probablement.
Ce n'est qu'à 15 km, vous auriez pu aller à mon hôtel.
En fait, je...
je propose de remballer et de partir d'ici, alors.
Tu sais, j'étais tout excité quand j'ai vu l'avion...
mais cet endroit va me manquer.
Ce sont les meilleures vacances qu'on ait passées ensemble.
Enfin bon...
c'était sympa, mais ça va faire du bien de retrouver la civilisation.
La civilisation. Les gens apprécient la foule...
parce qu'ils ne se font pas confiance.
Je sais pas, il y a de bonnes choses dans la civilisation.
Citez-m'en une.
Les massages, les manucures, les artichauts surgelés...
les jacuzzis, le champagne.
J'aimerais dire quelque chose.
Ça va me manquer d'avoir si peu de choses pour vivre.
C'était chouette sans téléphone, ni personne pour essayer...
de vous vendre des choses dont vous n'avez pas besoin.
Et le rap qu'on entend dans les pubs sur la bière...
et les prospectus publicitaires!
Votre compagnie va me manquer...
et la façon dont tout le monde s'est mis au travail.
- C'était le véritable esprit de Noël. - J'ai vu un avion!
J'ai vu un avion! On est sauvés!
J'ai vu un avion!
Jack!
Que faites-vous là?
Joyeux Noël! Joyeux Noël!
C'est le meilleur Noël que j'ai passé.
C'était un vrai plaisir de faire partie de votre famille, ici sur...
- Comment s'appelle l'île? - Halehalki, du Roi Halehalki...
mais vous pouvez changer de nom. C'était un chasseur de têtes.
Je propose qu'on la renomme l'île Eddie...
en l'honneur de l'homme qui a tué le sanglier.
Bien.
- Dans quoi êtes-vous? - J'étais dans la recherche nucléaire.
- Vous plaisantez. - Non. La recherche nucléaire.
Mais j'ai été viré. Alors, du fait qu'un singe m'a mordu les fesses...
ils m'ont offert ces vacances de Noël.
On vous a viré? La société réduit ses effectifs?
Oui, enfin, l'autre type est plus petit que moi.
Mais j'étais plus compétent.
- Jack est incroyable, pas vrai? - Oui, c'est un chic type.
- Il est tellement mûr. - Et après? Oncle Nick aussi.
Ça pourrait dégringoler et tuer un petit cochon ou je ne sais quoi.
Il vaut mieux l'enlever.
Attendez, vous allez vous casser le dos. Laissez-moi vous aider.
On va le mettre là.
- Où ça? - Là-bas.
Lâchez ça, vous m'étranglez.
- Quoi? - Lâchez-ça!
D'accord.
Jack?
- Oh, Jack, restez allongé. - Je vais bien.
Vous avez fait une sacrée chute. Vous avez besoin de repos et de soins.
Je vais bien.
Si j'étais vous, je n'envisagerais pas une carrière de déménageur.
Prêts à décoller?
Ce bon vieil endroit va me manquer.
Jack, vous allez bien?
Ça va, une migraine, c'est tout. Il y a de l'aspirine dans la cabine.
- Il a mal à la tête. - Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu, il a besoin de moi!
T'inquiète pas, ça va aller mieux.
C'est juste un mal de tête.
Ça va passer.
Tour de Maluka... Ici Mike 808. Mike.
Ici Melbourne Jack. J'ai sauvé des âmes en peine...
- à l'arrière de l'île Halehalki. - L'île Eddie!
Notre position est...
Bordel, je ne sais pas où on est.
Je ne me sens pas très bien, mon ami.
Je vous aime bien, Ed. Vous êtes un mec sympa.
Vous n'êtes pas une lumière, mais vous êtes un type sympa.
- Jack! - Mike 808 Mike...
répétez-moi votre position, terminé.
Au secours!
Ici la tour de Maluka, joyeux Noël. C'est vous, Jack?
Non, c'est Eddie! Jack a perdu connaissance ou bien il est mort.
Jack, réveille-toi! Réveille-toi!
- Oh, il n'est pas mort, il a bougé. - D'accord, Eddie, joyeux Noël.
Savez-vous piloter un avion?
Je prends ça pour un non.
On vous a repéré, vous allez droit sur l'aéroport de Maluka.
- Il ne vous reste plus qu'à... atterrir. - On va mourir.
Du calme. Quand vous survolerez l'aéroport, on vous guidera.
Eddie?
Oui?
Nous allons dégager la zone aérienne pour vous laisser atterrir.
Il ne vous reste plus qu'à atterrir comme un pro...
sur la piste.
Vous allez descendre progressivement et atteindre la piste en douceur.
- D'accord. - Tu peux pas atterrir sur la piste!
- Peut-être, mais je dois essayer. - Papa, c'est un hydravion!
La tour de contrôle! M. De la tour, c'est un hydravion!
Merde, j'ai oublié. D'accord. Zut!
Je suis distrait.
Plus simple. Atterrissez dans la baie face à l'aéroport...
et on va venir vous chercher.
Installez-vous confortablement, maintenez le cap et restez calme.
No problemo.
Comment va Jack?
Audrey lui fait du bouche à bouche.
Très bien, tout va bien se passer.
Mettez-vous à votre aise. Bien.
Les avions ne remplaceront jamais les bateaux comme moyen de transport.
- Les gens aiment la terre ferme. - Oncle Nick.
Les bateaux voguent encore sur l'eau, pas sur le sol.
Eddie, on vous a dans notre champ de vision.
Voilà l'aéroport!
Voici ce qu'on aimerait que vous fassiez: Regardez l'altimètre.
- Il est où? - Tout va bien, du calme.
C'est la jauge à droite sur le tableau de bord.
Vous êtes à 2000 pieds. Tournez lentement le volant vers la gauche...
Appuyez progressivement, très lentement.
- Eddie? - Oui?
Joyeux Noël. Remontez.
Remontez! Remontez, Eddie, allez!
Oh, non. Non!
Non, Eddie!
Eddie, on refait une tentative, lentement.
Lentement, espèce d'imbécile! Vous savez pas ce que ça veut dire?
Lentement, imbécile! Vous savez pas ce que ça veut dire?
Muka?
Si on s'en sort, vous aimeriez devenir ma petite amie?
Oh, merci, Third.
Je suis sûre que t'es un garçon formidable mais je ne crois pas...
- que tu sois assez adulte pour moi. - Mais si.
J'ai même déjà vu une femme nue.
Quoi qu'il en soit, si on s'en sort, je retourne auprès de mon mari.
- Votre mari? - Oui, Daniel.
Il vit à Indianapolis.
Allez, essayez encore une fois, Eddie, mon petit. Eddie...
vous voyez ce grand bâtiment avec les baies vitrées?
Bien. S'il vous plaît, ne heurtez pas ce bâtiment.
Vous voyez, c'est la tour de contrôle et je suis dedans.
Maintenant, tournez lentement le volant...
vers la gauche à nouveau et appuyez.
Oh, non! Non, non, Eddie!
Non, non!
C'est comme la fois où tu as quitté la route avec le camping-car...
dans la montagne, et que tu t'es cassé la jambe.
Mais là, c'est bien plus dangereux.
Ça ressemble plus à la fois où tu pêchais au bord de ce pont...
tu t'es penché pour nouer tes lacets, et tu es tombé dans l'eau.
Sauf qu'ici, cette fois, on pourrait tous mourir.
Tu vas y arriver papa, je sais que tu peux.
Bingo.
Et joyeux Noël, Maluka.
On a tous entendu parler du naufrage des Johnson. Voici une vidéo...
de leur fille qui passe en ce moment au Cul Nu Club à Las Vegas.
Joyeux Noël, Third! Comment va mon garçon?
Tante Jessica, tu ne vas pas croire ce qui nous est arrivé.
Pas de vidéo de vacances maintenant, d'accord Third?
Plus tard.
Très bien, alors où est mon cher mari?
- Et où sont tes parents? - Euh...
Maman, papa et cousine Audrey rendent visite à un ami à l'hôpital.
Un rocher lui est tombé dessus, il souffre d'un traumatisme crânien.
- Et oncle Nick se repose. - Monte et dis-lui que je suis là.
Si c'est moi qui le réveille, il risque une crise cardiaque.
D'accord, j'y vais.
Tante Jessica, ne me dis pas que...
Ne pose pas de questions.
MALUKA Centre hospitalier
Ce Jack. C'est un homme bien, pas vrai? C'est un sacré mec.
Et il n'a même pas fait allusion au fait que j'aurais pu le tuer.
Je n'en reviens pas.
Il est marié. Cinq enfants.
Zut alors, n'y-a-t-il pas un seul mec qui soit sincère?
C'était l'amour de ma vie. Jamais, je n'en aimerai d'autre.
Joyeux Noël!
Joyeux Noël.
- Est-ce qu'il va bien? - C'est mon mari.
Dépression nerveuse.
Joyeux Noël!
Je suis navrée. Depuis quand est-il dans cet état?
Depuis ce matin. Il travaille à la tour de contrôle.
Hé, mon pote!
Joyeux Noël!
Allez, mon vieux, secoue-toi.
Secoue-toi!
Non, Eddie!
Que Dieu vous bénisse! Oh, merci!
Tu fais des miracles.
Allez, retournons au motel.
Je vais devenir bonne sœur.
Tante Jessica.
Alors ce jeune gars a fini par te fatiguer...
et t'as décidé de revenir supplier oncle Nick.
Et je suppose que tu vas accepter ça.
Alors, j'aurai tout vu.
Si on me réclame, je suis aux toilettes.
Désolé pour cette petite friction, chérie.
Ce morveux n'a jamais su se tenir.
Après, va à la cuisine et prépare-moi un dîner digne de ce nom.
Je n'ai rien mangé, excepté du cochon brûlé et des bananes.
AGENCE ESSAIS NUCLÉAIRES Division Pacifique Sud
Ils t'attendent à l'intérieur, Eddie.
Merci, Milwaukee.
Salut, Muka.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis désolé de vous avoir demandé de devenir ma petite amie...
mais je suis fiancé.
Elle est belle.
Faudra un peu de temps pour oublier.
Eddie!
Oh, Professeur Doornitz!
On est si fiers de vous. Tous les journaux parlent de vous.
Suite au naufrage, vous avez nagé 30 miles pour secourir votre famille...
vous avez construit de vos mains une maison à deux étages...
vous avez tué un sanglier avec des ciseaux de manucure!
Eh oui...
Qu'est-ce qu'il fait là?
Vous allez le remplacer. Il est en vacances ici.
Je reste où je suis.
Je me suis trouvé un nouvel emploi.
Alors, Roy...
on dirait que c'est le début d'une belle amitié.
Ripped by: SkyFury